Science For All Americans翻訳プロジェクト

以前の記事でふれたことのある「Science For All Americans: Project 2061」の翻訳プロジェクトが面白い形で進んでいるようです。

「Science For All Americans」は「全てのアメリカ人」のみならず、僕を含む「多くの日本人」、特に教育改革に携わるような人は参考として一読する価値のあるもののように思います。

『協力型ブログ上翻訳プロジェクト』とでも言うのでしょうか。ブログを書いている人たちが、それぞれに分担して、それぞれのブログ上で全訳しちゃおう、というものです。

Science For All American勝手に翻訳プロジェクト、協力者募集のお願い

Science For All Americans翻訳プロジェクト

最終的にはそれを一つにまとめて公表することになるのでしょう。そこへたどり着くまでには、権利関係を初めとする障壁を乗り越える必要があるのかもしれません。でも本質的な問題はなさそうに思いますし、うまくいって欲しいと思います。

250ページを超えるような報告書が、スゴいスピードで翻訳進行中のようです。こう言った試みは素晴しいと思います。

僕もちょっと参加できればと思いましたが、余りに余裕がないので今のところ、残念ながら参加は断念しています。

とはいっても、このプロジェクトのアイデアは素晴しいと思いますので、自分に少しでも余裕があればお手伝いしたいと思いますし、参加の表明はできないまでも、賛意の表明くらいはしたいと思います。

プロジェクトが成就するよう応援しています。